Español - Italiano - Deutsch - Français - Português - Bosanski - Dutch - MORE - English

Multi-language edition: 

E il vincitore è.......

Come milioni di altre persone in tutto il mondo, quest'anno ho guardato in tv la cerimonia degli Oscar. Ripensando a quello che ho visto, mi pare che la cerimonia degli Academy Awards possa essere un'occasione di riflessione sulla nostra attitudine verso il vincere e il perdere, e anche sulla nostra attitudine verso il successo -- sia che si parli di successo nella carriera, nelle relazioni, nella salute o nei programmi di benessere fisico, o negli obiettivi di crescita personale, etc....

Guardando come i riconoscimenti venivano annunciati, e il modo in cui i vincitori chiamati salivano sul palco, m'è venuto da chiedermi quale fosse in realtà il mio interesse nel guardare questa cerimonia..... Ed ho capito che mi piaceva vedere tutta quella gente che vinceva. Mi piaceva vedere l'espressione sulla loro faccia quando sentivano annunciare il loro nome. E mi piaceva ascoltarli esprimere la gratitudine per la vittoria.

Qualcuna delle facce irradiava gioia, mentre si sentiva annunciare il nome da vincitore, come quella di Julia Roberts. ("Amo il mondo intero! Sono così felice! Grazie!") Altri mostravano felicità, dignità e gratitudine, ad esempio i vari vincitori de "La tigre e il dragone": "Grazie..... a tutti.... tutti quelli che ci hanno aiutati a fare questo film. E' un grande onore". "E' un grande onore per me, per la gente di Hong Kong e per il popolo cinese in tutto il mondo".

Qualcun altro, come Russell Crowe, mostrava quasi di non credere o di essere sorpreso di aver vinto. Era evidente che non si aspettava (malgrado lo avesse sperato) di vincere. Russell Crowe, nel discorso di ringraziamento, ha detto: "Sapete, quando si cresce in posti di periferia..... beh, un sogno come questo sembra quasi vagamente ridicolo e completamente irraggiungibile. Eppure questo momento è direttamente collegato a quelle fantasie dell'infanzia. E per chiunque si trovi nella zona dello svantaggio, e faccia affidamento esclusivamente sul proprio coraggio, è un sogno possibile".

Lo stesso accade a tutti noi. Abbiamo obiettivi, sogni, visioni. Ma non ci concediamo di aspettarci di riuscire vincitori - non pensiamo veramente di poter raggiungere i nostri scopi. Ci capita di pensare, giù nel profondo, noi stessi come sfortunati, come perdenti, e come non bravi abbastanza per raggiungere gli scopi che ci siamo prefissi e per vincere il "premio". A volte recitiamo il copione che sembra ci porterà all'obiettivo, ma in fondo non ci aspettiamo veramente di vincere. Diciamo che lo speriamo, facciamo finta di pensare che possiamo farcela, ma nell'interno si fa sentire quella vocina che dice: "Chi vuoi prendere in giro? Non vincerai. Gli altri sono di gran lunga meglio di te. Tu non hai ciò che ci vuole per farcela". Vi suona familiare?

Chi è un vincitore? Il dizionario descrive il vincere come: 1) guadagnarsi una vittoria 2) arrivare primo in una gara 3) coronare i propri sforzi in qualcosa. Oltre a questo, deve pur esserci uno standard cui rapportare ciò che costituisce l'aver vinto. Nel caso degli Oscar, i membri della giuria votano, e chi ottiene il maggior numero di voti vince, come in una elezione (fatto salvo il caso delle ultime elezioni in Florida che pare avessero uno standard tutto proprio). L'Accademia degli Oscar quest'anno ha cambiato la formula dell'annuncio. Invece del vecchio "... e il vincitore è....", hanno adottato la frase "... l'Oscar va a ....." Cosa significa? Io la interpreto così: significa che tutti siamo vincitori. Per il fatto stesso di aver compiuto lo sforzo, per aver stabilito l'obiettivo da raggiungere, abbiamo vinto. Nel caso dell'Accademia, una persona sola o una squadra sola potevano ricevere l'Oscar, eppure tutti avevano raggiunto uno scopo, e lo avevano realizzato con successo.

Come disse una volta Steve Soderbergh, il regista di "Erin Brockovich" e di "Traffic": Voglio ringraziare tutti coloro che dedicano parte del loro tempo a creare. Non importa se è un libro, un film, un quadro, una danza, un lavoro teatrale, un brano musicale.... tutti - chiunque dedichi una parte della sua giornata a dividere al sua esperienza con noi." E questo, a guardar bene, include tutti noi. Che prepariamo un pasto, un "lavoro ben fatto", o un capolavoro, tutti siamo alle prese con il creare qualcosa.

E cosa ci rende vincitori? Forse è la nostra attitudine ciò che determina se siamo o no dei "vincitori". Un vincitore ha un obiettivo, indirizza la sua energia per rendere reale quell'obiettivo e poi riceve il riconoscimento per un lavoro ben fatto. Non abbiamo bisogno di ricevere un premio o una pacca sulle spalle, per essere dei vincitori. Noi siamo vincitori ogni qualvolta "vinciamo" sul nostro dialogo interno negativo, ogni qualvolta continuiamo ad avanzare verso i nostri scopi e le nostre visioni, anche se tutto si fa difficile. Siamo vincitori ogni qualvolta crediamo che possiamo vincere, che meritiamo di riuscire, che siamo capaci di realizzare il nostro obiettivo.

Quindi siamo tutti vincitori.... semplicemente per il fatto che ci alziamo al mattino e scegliamo di rendere la nostra vita e la vita delle persone attorno a noi un po' migliore, con le nostre parole, le azioni, i pensieri. E come dice il vecchio detto: Non conta se vinci o perdi, conta come giochi.

Traduzione di "Are You A Winner?" pubblicato in www.innerself.com.

L'autore

Marie T. Russell è editrice e direttrice di InnerSelf Magazine (www.InnerSelf.com) e di The Natural Yellow Pages (www.naturalyellowpages.com). I suoi articoli trattano di trasformazione e della possibilità di riconnettersi con le proprie fonti interiori di gioia, amore e creatività. Per commenti personali o risposte, si può contattare Marie T. Russell a questo indirizzo marie@innerself.com. (in inglese o francese).

Traduttore

Teresa Sassani vive e lavora in una piccola città italiana, è giornalista, copywriter, traduttrice. Si occupa di informazione on-line e collabora a varie riviste e a newsmagazine su Internet. Per scriverle, ttsax@hotmail.com.

Libro raccomandato: 

"Journey to the Heart:
Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul"
by Melody Beattie
Info/Order book

INNERSELF BOOKS
To access Amazon through InnerSelf's affiliate program,
click here: Books Home Page
(When you use this link, you pay the Amazon low prices
& InnerSelf Magazine gets a percentage of the sale.)

Index of articles in
ArmoniaInterior