Español - Italiano - Deutsch - Français - Português - Bosanski - Dutch - MORE - English

Multi-language edition: 

You Are Here:  ArmoniaInterior > Deutsch > this page               Translators

 

 

Möchtest du Unsinn machen?

Autor: Marie T. Russell  

Übersetzung: Susanna Naldöken  
& Barbara Diertl  

Wenn dich jemand einen "Narr" nennen würde, wie würdest du reagieren? Würdest du verletzt oder gekränkt sein? Vielleicht würdest du entgegnen, dass du kein Narr bist! Dass du ein rationales, intelligentes Wesen bist... richtig?

Lass uns für eine Minute über dieses Wort nachdenken. Was bedeutet es für dich, ein Narr zu sein? Was denkst du, ist ein Narr? Hast du jemals darüber nachgedacht? Lass es uns doch einmal näher betrachten.

Laut Webster (amerikanisches Standard-Wörterbuch) ist ein Narr "eine dumme Person, ein Spaßvogel." Des weiteren sah ich unter dem Wort "dumm" nach und las dort: "Wenig Verstand haben, wenig Wissen oder Urteilsvermögen besitzen." Wir wissen, dass jemand, der Verstand oder Urteilsvermögen besitzt, rational, logisch und analytisch sein muss – das lässt nicht viel Raum für Spontaneität, für Spass, für Albernheiten oder Spiele, nicht wahr? Und ebenfalls nach Webster ist ein Narr jemand, der gerne herumalbert und sich gerne über jeden und alles lustig macht.

Vielleicht bewerten wir Narren aber auch falsch – vielleicht kann Narrheit auch eine positive Ergänzung unserer Persönlichkeit sein. Möglicherweise sollten wir ganz bewusst damit beginnen, Narren zu sein. Ein guter Anfang wäre, instinktiver zu agieren.

Wir könnten beginnen, auf unsere inneren Eingebungen, unsere Gefühle, unsere kindlichen Sehnsüchte zu reagieren, ohne sie analysieren und bewerten oder darauf achten zu müssen, dass sie auch alle "sinnvoll" sind. Ist es vernünftig, in Wasserpfützen zu spielen? Ist es sinnvoll, Seifenblasen zu machen, nackt zu baden oder unter der Dusche zu singen? Für einige von euch vielleicht nicht, aber ich weiß, dass uns allen diese Dinge Vergnügen bereiten (sei jetzt einmal ehrlich!), zumindest taten wir sie früher einmal. Ich habe wirklich Vergnügen an diesen Dingen! Es ist ein Weg, sich vollkommen frei und natürlich auszudrücken. Es ist wirklich wunderbar, loszulassen und diesem unbeschwerten Teil von uns selbst die Erlaubnis zu geben, sich zu zeigen und zu spielen!

Es gibt für alles die richtige Zeit und den richtigen Ort. Ich sage nicht, dass wir Vernunft und Logik über Bord werfen sollten. Ich sage nur, wenn es zur richtigen Zeit geschieht, ist es ganz okay, sich zu erlauben, ein Narr zu sein, der albern und verspielt ist. Die Logik und die Albernheit sind beide Bestandteile unseres Wesens. Ernsthaftes Nachdenken und Verspieltheit sind beide wichtig für unser Wachstum. Das eine zu schätzen und das andere abzulehnen würde bedeuten, die Ganzheit unseres Wesens abzulehnen.

In unserer Gesellschaft wird größter Wert auf eine rationale und wissenschaftliche Sichtweise gelegt. Diese Sichtweise hat uns sicherlich große Entdeckungen und materiellen Fortschritt ermöglicht. Zugleich aber hat sie uns nicht viel Raum gelassen für kindliches Staunen und kindliche Freuden – das Auf- und Abhüpfen vor Aufregung, das "dumme" unkontrollierbare Lachen, die "sinnlosen" Abenteuer.

Lasst uns unsere Meinung über die Aussage "Du bist ein Narr!" revidieren. Narrheit ist nicht falsch oder schlecht. Es ist ein Loslassen, ein Vertrauen in den Moment, und – was noch bedeutsamer ist – ein Genießen des JETZT. Lasst uns alle diese Teile von uns wertschätzen; den rationalen Geist und den überschäumenden Geist der Liebe – und lasst uns unser Leben in vollen Zügen genießen! Wenn wir jeden Teil unseres Wesens entwickeln, werden wir ein ausgeglichenes Leben führen. Wir arbeiten und spielen, wir denken nach und sind kreativ, wir nehmen und geben – all das ist für uns unentbehrlich.

Vielleicht sollten wir Dingen wie Lachen und Freude mehr Beachtung schenken. Geben wir uns die Erlaubnis, "närrisch" zu sein... spontan und verspielt. Fröhlichen Narren-Tag – jeden Tag!

Kommentare von Lesern

Übersetzt aus "Wanna Fool Around?" bei www.innerself.com.

Index

Bringe Deine Gefühle...
Das Innere Kind Akzeptieren
Dein Innerer Garten
Dein Inneres Kind
Die Jahreszeiten des Lebens
Du Hast die Kraft
Finde Deinen Wahren Platz
Frei, ich zu sein
Goldene Regel
Halten Sie sich zurueck?
Möchtest du Unsinn machen?
Nur Worte der Liebe
Singe Dir Selbst Liebeslieder!
Steigern Sie Ihre...
Wie ich mich heilte..
Worum geht es eigentlich?
Translators

 

InnerSelf
Magazine (home)
1000+ articles in English

New to InnerSelf?

Horoscope
(in English)

Search InnerSelf:

Search for this:

What's New

Subscribe to
InnerSelf Magazine
The best of InnerSelf
(in English)
every other week!

(enter your email here)


Sample Issue

ArticleIndex.com

Natural Yellow Pages

 

Über den Autor:

Marie T. Russell ist die Herausgeberin der Zeitschrift "InnerSelf Magazine" (http://www.innerself.com) und der "Natural Yellow Pages" (http://www.naturalyellowpages.com). Ihre Artikel konzentrierten sich auf Umwandlung und Wiederfindung der eigenen inneren Quellen von Freude und Kreativitaet. Sie koennen mit Marie Kontakt aufnehmen unter marie@innerself.com (in Englisch/Französisch).

Übersetzung:

Susanna Naldöken lebt und arbeitet in Wien. Sie studierte Psychologie und Journalismus an der Universität von Wien und was Chefredakteurin eines Wiener Stadtmagazines. Sie spricht Deutsch, Englisch, Spanisch und Türkisch. 
Email: unicorn-14@about.com.

Übersetzung:

Barbara Diertl ist freiberufliche Übersetzerin und angehende Journalistin. Ihr besonderes Interesse gilt den Bereichen Psychologie und Wellness. Email: bd2106@yahoo.de

Empfohlene Buecher: 
cover
"Duck Soup for the Soul: The Way Of Living Louder And Laughing Longer"
by Swami Beyondananda.
Info/Order this book.

INNERSELF BOOKS
To access Amazon through InnerSelf's affiliate program,
click here:
Books Home Page
(When you use this link, you pay the Amazon low prices
& InnerSelf Magazine gets a percentage of the sale.)

 

Index of articles in
ArmoniaInterior

New Attitudes - New Possibilities
© 2001 InnerSelf Publications,  Cape Breton, Nova Scotia, Canada.

privacy policy

refer this page to a friend

Report errors here

InnerSelf Publications Website Menu
InnerSelf Magazine  | ArticleIndex.com | Holistic PoliticsMighty Natural Marketplace
ArmoniaInterior | Natural Yellow Pages | Florida Naturally | Natural Hawaii
Search InnerSelf | Article Submissions | Contact Us | Advertising Information
New Attitudes - New Possibilities
© 2001 InnerSelf Publications, Altamonte Springs, FL.

privacy policy

refer this page to a friend

Report errors here

InnerSelf Publications Website Menu
InnerSelf Magazine  | ArticleIndex.com | Holistic PoliticsMighty Natural Marketplace
ArmoniaInterior | Natural Yellow Pages | Florida Naturally | Natural Hawaii
Search InnerSelf | Article Submissions | Contact Us | Advertising Information
New Attitudes - New Possibilities
© 2001 InnerSelf Publications, Altamonte Springs, FL.
[FrontPage Include Component]